16.1.16

Tortugas y cronopios

Ahora pasa que las tortugas son grandes admiradoras de la velocidad, como es natural. Las esperanzas lo saben, y no se preocupan. Los famas lo saben, y se burlan. Los cronopios lo saben, y cada vez que encuentran una tortuga, sacan la caja de tizas de colores y sobre la redonda pizarra de la tortuga dibujan una golondrina.

Julio Cortázar, Historias de cronopios y de famas


[Tartarugas e cronópios

Agora acontece que as tartarugas são grandes admiradoras da velocidade, como é natural. As esperanças sabem disso e não se preocupam. Os famas sabem e troçam. Os cronópios sabem e cada vez que encontram uma tartaruga, puxam do giz de cor e na redonda ardósia da tartaruga desenham uma andorinha.]